Na początku grudnia czeka nas kolejne spotkanie w ramach cyklu Teatry Europy, organizowanego od 2014 roku przez Gdański Teatr Szekspirowski i Fundację Theatrum Gedanense. Tym razem zaprosimy Państwa do Republiki Estonii – kraju powstałego po I wojnie światowej, jednak o historii sięgającej setnego roku naszej ery, w którym w niemal równym stopniu ścierają się wpływy skandynawskie, niemieckie i rosyjskie.

Zapraszamy na emocjonujące spektakle, rozprawiające się z demonami przeszłości, żywiołowy teatr tańca z estońską i hinduską muzyką oraz niezapomniany koncert na sześć wybitnie utalentowanych głosów. W programie Tygodnia Estońskiego znajdą się również wystawy, spotkania oraz przegląd kina estońskiego (m.in. głośny film „Listopad” z muzyką Michała Jacaszka). Na wszystkie wystawy oraz projekcje filmów i spotkania wstęp jest wolny. Szczegółowy program już wkrótce na stronie www.teatrszekspirowski.pl.

Tydzień Estoński organizowany jest przez Fundację Theatrum Gedanense oraz Gdański Teatr Szekspirowski. Partnerem Tygodnia Estońskiego w GTS jest Teatr R.A.A.A.M. z Tallina. Tydzień Estoński objęty jest patronatem Ambasady Estonii w Warszawie.

Wydarzenie współfinansowane jest ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

_________________________________

„Wilkołak”

Teatr R.A.A.A.M., Tallin, Estonia

6 i 7 grudnia 2018, godz. 19:00, 2 h 25 min

Gdański Teatr Szekspirowski

„Wilkołak”, to spektakl pochodzącego z Jakucji Sergey’a Potapova, wnuka szamana, jednego z najważniejszych współczesnych reżyserów, laureata Złotej Maski (za „Makbeta” Eugène'a Ionesco), okrzykniętego „Jakuckim Tarantino”. Rozpoczyna się gwałtownie - egzekucją młodej dziewczyny przed świątynią, a następnie…napięcie rośnie. To opowieść o podziale na „my” i „oni”, o budzeniu demonów i zakorzenionych w nas uprzedzeniach, o zderzeniu jednostki z tłumem, normalności z niezwykłym, sił natury z tradycyjnym porządkiem społecznym. Spektakl oparty jest na klasycznej estońskiej sztuce Augusta Kitzberga pod tym samym tytułem, napisanej w 1912 roku jest jednym z najważniejszych w Estonii wydarzeń teatralnych ostatnich lat. Operując sugestywnymi środkami pozasłownymi, buduje atmosferę strachu przed „innym”, obcym, nieznanym.

Po przymusowym udziale w egzekucji kobiety, uznanej za wiedźmę, rolnicy z całej parafii, pełni strachu i czarnych myśli, wracają do domów. Ludzie z domu Tammaru nieoczekiwania znajdują ukrytą za swoimi drzwiami małą dziewczynkę – dziecko straconej czarownicy. Rodzina przyjmuje ją pod swój dach i przez wiele kolejnych lat ich życie toczy się całkiem zwyczajnie. Do czasu, gdy między ich synem, Margusem, a „znajdą“ Tiiną nie wybucha młodzieńcza miłość.

„Wilkołak“ zdobył wiele nagród, w tym Nagrodę Specjalną krytyków teatralnych na festiwalu teatralnym "Baltic House" w Petersburgu.

Teatr R.A.A.A.M. jest dobrowolnym związkiem, który w pierwszej dekadzie swojej działalności specjalizował się w realizacji różnorodnych projektów kulturalnych, dla których podstawową metodą pracy było inscenizowanie materiału dokumentalnego, bazującego na wywiadach, badaniach społecznych i kulturowych, listach, pamiętnikach itp. W ostatnich latach skupili się na współpracy międzynarodowej, zapraszając do współptworzenia swoich spektakli zagranicznych reżyserów. Mają na swoim koncie wiele zagranicznych występów, m.in. w Rosji, Niemczech, Australii, Nowej Zelandii, USA, Kanadzie, Iranie, Austrii, Finlandii, Armenii, Indiach, Chinach, Mongolii, Bułgarii czy Wielkiej Brytanii.

Reżyseria: Sergey Potapov

Scenografia i kostiumy: Ervin Õunapuu

Reżyser dźwięku: Ardo Ran Varres

Reżyser światła: Priidu Adlas

Występują:

Tiina - Kristiina-Hortensia Port

Mari – Liisa Pulk

Margus - Kristo Viiding

Babka - Mari Lill

Farmer - Ivo Uukkivi

Żona farmera - Piret Simson

Jaanus, parobek - Martin Kõiv

Märt, parobek - Ivo Uukkivi

Bilety:

Strefa A: 50 zł / 40 zł

Strefa B: 40 zł / 30 zł

Strefa C: 35 zł / 25 zł

Strefa D: 30 zł / 20 zł

_________________________________

„Piękno”

Fine5 Dance Theatre, Estonia

8 grudnia 2018, godz. 16:00, 1 h

Gdański Teatr Szekspirowski

„Piękno” to spektakl jednego z najważniejszych zespołów tańca współczesnego w Estonii, działającego od 1992 roku. Zbudowany na podstawie autentycznych, zabawnych historii z życia tancerzy z zespołu Fine 5, za pomocą ruchu i gestu opowiada o szczęściu, które jest w nas, o małych codziennych cudach, niezapomnianych przeżyciach i wzruszeniach, których doświadczamy. To opowieść o wewnętrznym pięknie, dzięki któremu chce się żyć, a które często jest uśpione, zapomniane. W spektaklu usłyszymy tradycyjną muzykę hinduską oraz współczesną estońską.

Filarami zespołu Fine 5 Dance Theater są Rene Nõmmik i Tiina Ollesk. W 1994 roku Fine 5 założyli pierwszą szkołę tańca współczesnego w Estonii, która do dziś kształci nowe pokolenia tancerzy i choreografów. Zespół ma na swoim koncie ponad 40 produkcji, a wszystkie charakteryzuje ich własny, unikalny język ruchu.

Grupa zdobyła wiele ważnych nagród za choreografię – m.in. podczas Vitebsk IFMC (1992, 1993, 1996, 1999, 2001, 2003, 2007, 2010). Występowała w USA, Kanadzie, we Francji, Włoszech, Szwecji, Korei Południowej, na Cyprze, w Finlandii, w Polsce , w Krajach bałtyckich, Armenii, Rosji i na Białorusi. Wielokrotnie nominowana była do Estonian Theatre Awards, a w 2009 i 2015 roku została laureatem Union Award za najlepszą produkcję taneczną. Więcej informacji: www.fine5.ee

Choreografia i produkcja: Tiina Ollesk i Renee Nõmmik

Występują: Tiina Ollesk, Olga Privis, Helen Reitsnik, Laura Kvelstein, Simo Kruusement i Endro Roosimäe.

Muzyka: Virko Veskoja, David Yoken oraz tradycyjna muzyka indyjska

Scenografia, kostiumy: Liina Tepand

Światła: Airi Eras, Ants Kur

Bilety:

Strefa A: 40 zł / 30 zł

Strefa B: 30 zł / 20 zł

Strefa C: 25 zł / 20 zł

Strefa D: 15 zł

_________________________________

Koncert Estonian Voices

8 grudnia 2018, godz. 20:00, 1 h

Gdański Teatr Szekspirowski

Estonian Voices to sextet wokalny śpiewający a cappella. Ich repertuar jest mieszanką stylów od jazzu, przez folk i klasykę, aż po popowe przeboje. Koncerty Estonian Voices to połączenie prawdziwego kunsztu wokalnego z lekkością, pasją i humorem.

http://www.estonianvoices.com/

Kadri Voorand – alt

Mikk Dede – tenor

Mirjam Dede – sopran

Maria Väli – sopran

Rasmus Erismaa – baryton

Aare Külama – bas

Bilety:

Strefa A: 40 zł / 30 zł

Strefa B: 30 zł / 20 zł

Strefa C: 25 zł / 20 zł

Strefa D: 15 zł

________________________________

„I zagrał grom”

Teatr R.A.A.A.M., Tallin, Estonia

9 grudnia 2018, godz. 18:00, 2 h 30 min

Gdański Teatr Szekspirowski

Co by się stało, gdybyśmy my, ludzie XXI wieku, z ironią podchodzący do życia, spotkali nagle naszych przodków, którzy zupełnie inaczej postrzegali świat? O czym moglibyśmy z nimi porozmawiać? Czy, oprócz więzów krwi, coś by nas łączyło? Spektakl jest opowieścią o rodzinie, o relacjach między braćmi, ojcem i synami, siostrami, żoną i mężem. Pewnego razu chłopiec poznaje dziewczynę. Pobierają się, mają trzech synów. Rodząc trzeciego syna, Peetera, dziewczyna umiera. Najmłodszy staje się przedmiotem nienawiści nie tylko dwóch starszych braci, Gunnara i Ivara, ale i całej wioski. Z tego powodu nie może połączyć się z Armą, w której się zakochuje. Tuż przed śmiercią ojciec prosi braci, by się pogodzili. Powierza im zadanie – udać się do Królewskiej Przystani, gdzie spotykają ich niesamowite przygody na granicy światów żywych i umarłych.

Dialogi i monologi, obecne w spektaklu, oparte są na zbiorze opowiadań FR. R. Kreutzwelda „Old estonian Fairy Tales” z 1866 roku.

Reżyseria i dramaturgia: Damir Salimzianov (Udmurtia)

Scenografia i kostiumy: Irina Babitsheva

Reżyseria światła: Priidu Adlas

Muzyka: Veiko Tubin

Występują:

Jarmo Reha, Liisa Pulk, Mirtel Pohla, Riina Maidre, Dovydas Pabarčius, Karl-Andreas Kalmet, Ott Raidmets (Pärnu Endla)

Bilety:

Strefa A: 40 zł / 30 zł

_________________________________

WYSTAWY

ARVO PÄRT – znany i nieznany

otwarcie wystawy: 6 grudnia 2018, godz. 18:00

Gdański Teatr Szekspirowski

wstęp wolny

„Cisza jest zawsze doskonalsza od muzyki.

Przyjdzie nauczyć się słuchać.” Arvo Pärt

Wystawa poświęcona Arvo Pärtowi – jednemu z najwybitniejszych kompozytorów współczesnych – prezentuje m.in. dzieciństwo kompozytora w Paide, nazywanym sercem Estonii, jego drogę do niezależności twórczej, konflikt z władzami i emigrację oraz powrót do ojczyzny w 2010 r., a także okoliczności utworzenia Centrum Arvo Pärta w Laulasmaa – urzekającej pięknem natury nadbałtyckiej wsi. Składa się z kilkunastu plansz tematycznych, przybliżających nam różne etapy życia i twórczości kompozytora.

Autorzy wystawy: Inna Kivi, Tiiu Tosso, Ene Kuljus, Alo Põldmäe, Kristiina Kiis

Projekt graficzny: Jaan Jagomägi i Gunnar Kurusk

Tłumaczenie na język polski: Marius Peterson

Redakcja tłumaczenia: Joanna Grotkowska

W roku 2010 z inicjatywy Arvo i Nory Pärtów założono nieopodal Tallinna, w nadbałtyckim Laulasmaa na półwyspie Lohusalu, Centrum Arvo Pärta. Intencją rodziny było stworzenie warunków dla przechowania dorobku twórczego i prowadzenia nad nim badań właśnie
w ojczyźnie kompozytora i w estońskim środowisku językowym. W prace związane
z tworzeniem archiwum oraz w działania Centrum zaangażowany jest kompozytor
i członkowie jego najbliższej rodziny. Od roku 2010 Pärt mieszka na stałe w Estonii.

W roku 2018, na który przypadają obchody setnej rocznicy założenia Republiki Estońskiej, zaplanowane jest otwarcie nowego budynku Centrum, zaprojektowanego przez hiszpańskie biuro architektoniczne Nieto Sobejano Arquitectos. W założeniu w Centrum prowadzone mają być działania o różnych profilach, związane z twórczością Arvo Pärta. Pełnić ono będzie wielorakie funkcje – instytutu pamięci i centrum informacji, ale przede wszystkim miejsca badań i ośrodka edukacyjnego, w sercu którego znajdzie się archiwum.

Wystawa została przygotowana z okazji 100-lecia Estonii i jest dofinansowana z budżetu Estonia 100. Wystawę przygotowało Estońskie Muzeum Teatru i Muzyki.

_________________________________

FRED JÜSSI – wystawa fotografii

wernisaż wystawy: 6 grudnia 2018, godz. 18:00

Gdański Teatr Szekspirowski

wstęp wolny

Znakomity fotograf Fred Jüssi, nazywany sumieniem Estończyków i zwierciadłem estońskiej duszy, mówi o sobie, że jest tylko oknem, przez które przenika i tak już rozchodzące się wokół nas światło.

Wystawa, którą zaprezentujemy w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim, składa się z fotografii prezentujących malowniczą naturę Estonii. Fred Jüssi tworzy prace, które są sugestywne
i serdeczne, przekazują widzowi północną świeżość estońskiej ziemi. Wystawa ma skłonić widza do refleksji nad najważniejszymi wartościami, nad przyrodą, która jest wartością samą w sobie, oraz nad jej ochroną.

Wystawę zaprojektowała Kersti Tormis.

„Czas jest tajemnicą. Czas ma kły, które kąsają oraz ducha, należącego do ludzi i budynków, objawiającego się na różne sposoby. Piękne, wyjątkowe zamki w drzwiach, ściany stodół, drewniane kołki, bierwiona, na których czas odciska swe piętno z cierpliwością.”

Wystawa została przygotowana przez wydawnictwo Pilgrim z okazji 100-lecia Estonii i jest dofinansowana z budżetu Estonia 100.

_________________________________

„Dawno, dawno temu…” – wystawa ilustracji do baśni braci Grimm

Wydarzenie towarzyszące Tygodniowi Estońskiemu w GTS - odbywa się w Nadbałtyckim Centrum Kultury.

Wernisaż: 9 grudnia 2018, godz. 12:00

Wystawa czynna do 6 stycznia 2019 roku.

wstęp wolny

“Dawno, dawno temu był sobie…” – tak zaczyna się każda bajka i tak też zaczyna się ta wystawa. Dawno, dawno temu byli sobie dwaj bracia, których osiągnięciem całego życia stały się bajki. Takie rodzaje bajek, które powtarzane przez setki gawędziarzy przetrwały trudne, zamierzchłe czasy aż po piękniejsze dni dzisiejsze. Czy jednak na pewno dzisiaj czasy są tak naprawdę lepsze?

Dobro i zło od zawsze toczyło ze sobą walkę, najprawdopodobniej będzie też towarzyszyć człowiekowi do końca świata… Bajki były autentyczne, ponure i srogie, były jak czasy, w których powstawały. Lasy były ciemne i gęste, czarownice były niedobre i złośliwe, śmierć czekała za każdym zakrętem i nie wolno było przestać mieć się na baczności nawet na moment. Triumf dobra przychodził niełatwo, przyjaźń, miłość, dobroć, uczciwość i wdzięczność skrzyły się jak najcenniejsze kosztowności, a zło dostawało wreszcie to, na co zasłużyło. Takie właśnie są baśnie braci Grimm, a ludzie je pokochali.

Na wystawie zobaczymy 59 ilustracji stworzonych przez 20 estońskich artystów jest inspirowanych baśniami braci Grimm – tymi, które były najbliższe sercu ilustratorów.

_________________________________

FILMY

„Na skrzyżowaniu wichrów”

Reżyseria: Martti Helde

7 grudnia 2018, godz. 17:00, 1 h 30 min

Teatr w Oknie

wstęp wolny

Obsypane nagrodami na festiwalach filmowych świadectwo niezłomności w nieludzkich warunkach syberyjskich obozów.

II wojna światowa nie zdążyła jeszcze przejść do historii, a w Europie już zmienia się geopolityczny ład. Kraje bałtyckie zostają wcielone do ZSRR. Dla rdzennych mieszkańców Estonii rozpoczyna się dramat masowych wywózek na Syberię. Wśród ponad czterdziestu tysięcy wysiedleńców jest Erna, matka małej dziewczynki, rozdzielona ze swoim mężem – wojskowym. To jej historię oglądamy na ekranie.

Historię pisaną mrozem, głodem, upokorzeniami i pracą ponad ludzkie siły. Jednak mimo tych okrutnych warunków Erna nigdy nie straciła wiary w to, że uda jej się wrócić do ojczyzny i odnaleźć ukochanego. Przez piętnaście lat w obozie nie udało się jej złamać. Kobieta pozostała niezłomna i przekonana o swojej wolności.

Scenariusz „Na skrzyżowaniu wichrów” oparty został na listach i pamiętnikach pisanych przez Ernę. Film jest świadectwem jej postawy i hołdem złożonym tysiącom wysiedleńców.

Prasa o filmie:

“Reżyser oferuje nam wizualną ucztę.” – Małgorzata Czop, Kino Active

“Obraz o niezwykłej artystycznej sile rażenia.” – Krzysztof Osica, Filmaster

“Obraz zapadający w pamięć, niemożliwy do podrobienia, naraz plastyczny, literacki, oryginalny. W mojej ocenie 10/10.” – Fotel przy kominku

“Requiem dla mieszkańców krajów bałtyckich.” – Alissa Simon, Variety

________________________________

„Gra pozorów”

Reżyseria: Vallo Toomla

8 grudnia 2018, godz. 13:00, 1 h 42 min

Teatr w Oknie

wstęp wolny

Znakomity debiut reżyserski. Elektryzujący thriller, porównywany z „Funny Games” Michaela Hanekego i „Borgmanem” Alexa van Warmerdama.

Aby naprawić swój związek, Anna i Juhan wyjeżdżają do szklanej willi nad morzem, wynajętej im przez świetnie sytuowanych znajomych. Na miejscu bohaterowie są świadkami wypadku na skalistym wybrzeżu. Udzielają pomocy i schronienia rannej kobiecie oraz jej mężowi. Szybko się okazuje, że obie pary mają ze sobą zaskakująco wiele wspólnego. Goście sądzą, że dom należy do Anny i Juhana, a oni nie wyprowadzają ich z błędu. Wchodzą w nowe role i rozpoczynają z obcymi grę prowadzącą do destrukcji…

Prasa o filmie:

“Napięcie utrzymuje się przez cały film, w czym duża zasługa sugestywnych dialogów, minimalistycznej muzyki oraz przeszklonego domu, który wyrasta tu na piątego bohatera.” – Tristan Priimägi, Cineuropa

“Stylowy i mrożący krew w żyłach thriller z magnetyzującą Mirtel Pohlą, która przypomina wypadkową Cameron Diaz i Jessiki Chastain.” – Neil Young, The Hollywood Reporter

“Mocny debiut, który świetnie rokuje na przyszłość.” – Donald Tomberg, Kultuur

“Niezwykła atmosfera przywodzi na myśl powieści Ibsena.” – Kogutud eosed

“Błyskotliwa satyra społeczna i alegoria komunikacji we współczesnym małżeństwie.” – Guy Lodge, Variety

_________________________________

„Matka”

Reżyseria: Kadri Kousaar

8 grudnia 2018, godz. 18:30, 1 h 30 min

Teatr w Oknie

wstęp wolny

Film prezentowany w sekcji Odkrycia na ostatnim Warszawskim Festiwalu Filmowym. Oryginalny thriller w stylu Agathy Christie, zabarwiony fantastycznym czarnym humorem.

Tytułowa matka, Elsa, mieszka na estońskiej prowincji, w jednej z tych małych mieścin, gdzie wszyscy się znają i wszystko o sobie wiedzą. Bohaterka opiekuje się synem Laurim, który przebywa w śpiączce po tajemniczym postrzeleniu.

Elsa bardzo dba o syna, ale męczą ją niekończące się odwiedziny. Lauriego, który pracował jako nauczyciel, odwiedzają koledzy i koleżanki z pracy, uczniowie, przyjaciele, dziewczyna – i wszyscy oni wywnętrzają się Elsie o swoich problemach.

Tymczasem miasteczko aż huczy od plotek na temat postrzelenia. Kto i z jakiego powodu mógł zrobić coś takiego w miejscu, gdzie każdy zna każdego jak własną kieszeń?

Z recenzji:

“Cudowna rola Tiiny Mälberg.” – Sheila O’Malley, RogerEbert.com

“Intrygujący, pięknie zagrany, bardzo realistyczny. Nie sposób nie polecić.” – Scott Clark, Cinehouse

“Morderczo zabawny.” – Stephen Dalton, The Hollywood Reporter

“Humor jak w „Fargo” – sama przyjemność w oglądaniu.” – Jay Weissberg, Variety

“Piękne zdjęcia z naturalnym światłem, które służy jako przeciwwaga dla mrocznego tematu.” – Caroline Ely, Film-Forward

_________________________________

„Listopad”

Reżyseria: Rainer Sarnet

Muzyka: Michał Jacaszek

9 grudnia 2018, godz. 16:00, 1 h 55 min

Teatr w Oknie

wstęp wolny

“Listopad” to Estoński kandydat do Oscara i największy w Estonii przebój kinowy ostatniego roku. Historia o duszy. Bazując na estońskim bestsellerze „Rehepapp ehk november” autorstwa Andrusa Kivirahka, reżyser stworzył jedyną w swoim rodzaju filmową miksturę przywołującą średniowieczny folklor w niezwykle oryginalny sposób.

Mroczna baśń, poetycki horror i historia miłosna w jednym. Sarnet opowiada historię mieszkańców wsi, którzy starają się przetrwać zimę, i pary młodych ludzi borykających się z problemami miłosnymi. Historia zanurzona jest w lokalnych wierzeniach, które przenikają każdą sferę życia postaci. Zmarli powracają do świata żywych, by spotkać się z członkami swoich rodzin, bohaterowie zawierają pakty z diabłem, przygotowują eliksiry i budują “kratty”, czyli złożone z drewna i metalu stwory pozostające na usługach swoich twórców.

A ponieważ wszystko to okraszone zostało przepięknymi, czarno-białymi, nagrodzonymi na Tribeca Film Festival zdjęciami Marta Taniela i obłędną muzyką Jacaszka, „Listopad” jest filmowym przeżyciem, o którym nie da się zapomnieć.

Prasa o filmie:

“Jest filmem pozbawionym sztampy, przemyślanym wizualnie, wciągającym w gęstą, ekranową rzeczywistość, która jednocześnie fascynuje i odpycha.” – Michał Piepiórka, Bliżej Ekranu

„Na pewno spodoba się komuś, komu nieobce są mroczne klimaty, przyprawione egzotycznymi, a zarazem tak bardzo nam bliskimi elementami zabobonu”. – Klaudia Stokowska, 35 mm

„Listopad to ciekawy wgląd w estońską duszę, ale przede wszystkim magiczna opowieść, którą polubią nie tylko fani folkloru, ale także ci, którzy na świat częściej patrzą sercem niż rozumem.” – Agnieszka Melcer, Opium.org.pl

„Po części baśń braci Grimm, po części europejski folklor, w całości – jeden wielki gorączkowy sen. Listopad jest jednocześnie absolutnie przepiękny i totalnie popaprany.” – David Fear, Rolling Stone.

Film jest estońsko-polsko-holenderską koprodukcją. Polskim koproducentem jest Łukasz Dzięcioł z firmy Opus Film. Pozostali koproducenci to Homeless Bob Production OÜ (Estonia) i PRPL B.V. (Holandia). Muzykę skomponował Jacaszek. Za montaż w filmie jest odpowiedzialny Jarosław Kamiński („Sztuka kochania. Historia Michaliny Wisłockiej”, „Córki Dancingu”, „Jack Strong”, „Ida”). Film otrzymał dofinansowanie Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.

Międzynarodowa premiera filmu “Listopad” miała miejsce na Tribeca Film Festival, gdzie Mart Taniel otrzymał nagrodę za zdjęcia. Europejska premiera filmu odbyła się na 52. MFF w Karlowych Warach.

_________________________________

 

Tydzień Estoński w GTS

6-9.12.2018

 

DATA	GODZINA	WYDARZENIE	MIEJSCE
6.12.2018	18.00	Wernisaż wystaw „Arvo Pärt – znany i nieznany” i Fred Jüssi - fotografie	Sala wystawiennicza GTS
6.12.2018	19.00	Spektakl „Wilkołak”, reż. Sergey Potapov, Teatr R.A.A.A.M.	Sala główna GTS
7.12.2018	17.00	Film „Na skrzyżowaniu wichrów”, reż. Martti Helde	TwO
7.12.2018	19.00	Spektakl „Wilkołak”, reż. Sergey Potapov, Teatr R.A.A.A.M.	Sala główna GTS
8.12.2018	13.00	Film „Gra pozorów”, reż. Vallo Toomla	TwO
8.12.2018	15.00	„Estonia – mały kraj, wiele do odkrycia” - wykład Kazimierza Popławskiego	Drewniane foyer
8.12.2018	16.00	Spektakl „Piękno”, chor. Renee Nommik, Tiina Ollesk, Fine 5 Dance Theatre	Sala główna GTS
8.12.2018	18.30	Film „Matka”, reż. Kadri Kousaar	TwO
8.12.2018	20.00	Koncert Estonian Voices	Sala główna GTS
9.12.2018	12:00	Otwarcie wystawy “Dawno, dawno temu” – ilustracje do baśni braci Grimm – wydarzenie towarzyszące	NCK
9.12.2018	16.00	Film “Listopad”, reż. Rainer Sarnet	TwO
9.12.2018	18.00	Spektakl “I zagrał grom”, reż. Damir Salimzianov, Teatr R.A.A.A.M. z Tallina	Sala główna GTS